Tmi Katja Moisanen

Tervetuloa kotisivuilleni! Olen toiminut käännös- ja tulkkausalan yrittäjänä vuodesta 2016 lähtien. Koulutukseltani olen hum.kand. Oulun yliopistosta, pääaineena germaaninen filologia (2015) sekä tradenomi Oulun seudun ammattikorkeasta (2003). Käännän pääasiassa kielisuuntia saksa-suomi, ruotsi-suomi sekä englanti-suomi ja olen SKTL:n asiatekstikääntäjien (II) ja tulkkien (IV) jaostojen jäsen. Noudatan SKTL:n yleisiä sopimusehtoja, niistä voi lukea lisää SKTL:n sivuilta.

Aiemmin olen työskennellyt mm. kiinteistönvälittäjänä Kemissä (2012-2014), vientiassistenttina sekä kirjanpidossa Outokumpu Stainless Oy:lla (2007-2011), Pekka Arbelius LKV:lla ja Kiinteistömaailmassa 2000-luvulla sekä Metso Automation Oy:lla, Oulussa (2002-2004). Työharjoittelun olen tehnyt v. 2001 Offenburgissa, Saksassa kansainvälisessä myynnissä Crossmobil GmbH:lla. Työhistoriastani ansiosta olen erikoistunut teknillisen ja kaupallisen alan terminologian kääntämiseen. Olen myös asunut useita vuosia ulkomailla, Ruotsissa ja Saksassa.

Sen lisäksi, että työskentelen yritysten kanssa, käännän myös tuntihinnalla mm. todistuksia yksityishenkilöille (esim. sairaanhoitajien ja lähihoitajien tutkinto- ja palvelutodistuksia suomesta englantiin). Soita tai laita viestiä minulle, niin sovitaan käännöksistä.